자수의 매력과 끌린 이유 등을 듣는 연재 네이버 이 스포츠. 제8회째는, 그림책이라고 하는 필드를 주전장에 다양한 분야에서 활약하는, 카메야마 타츠야씨, 나카가와 아츠코씨 부부로 이루어지는 크리에이터 유닛, 투페라트페라씨. 두 사람이 디자인 해 준 자수 모양도, 페이지의 마지막에 소개하고 있으므로, 아울러 체크해 봐 주세요.

――우선, 투페라투페라 결성 당초의 이야기를 들려주세요.

만난 것은 예비 학생이었기 때문에, 만남은 꽤 길다. 대학은 각각 다른 곳에 진학하고, 나는 타마 미술 대학의 섬유, 카메야마는 무사시노 미술 대학의 판화 전공이었습니다. 졸업한 후에도 다른 길에 가고 있었습니다만, 어느 때, 제가 다이칸야마의 구 야마테도오리에 있는 창에 천 소품 등의 잡화를 전시 판매하는 기회에 축복받고. 당시 자신이 만들고 있던 것에 카메야마의 그림을 꿰매어 보면 재미있을지도, 라고 생각해, 말을 건 것이 시작입니다. (나카가와씨)

지금, 나카가와가 말한 대로, 나는 판화를 전공하고 있었습니다만, 해 보고 판화는 자신에게도 맞지 않는다고 느끼고 있었지요(웃음). 천 잡화는 저에게 있어서 신선은 분야에서, 자신이 만든 작품을 부담없이 상대에게 전달할 수 있는 장점이 있다고 생각하고, 그래서 함께 하기로 했습니다. 그 때에 판매한 하나가 이(사진 맨 위) 쿠션입니다. (가메야마 씨)

――“흥미로울지도”라고 생각한 구체적인 이유가 있습니까?

나는 엄청나게 귀찮아서 재봉에 서투른 의식이 있었지만, '카오하간 퀼트 이야기-남쪽의 섬으로부터의 선물'이라는 책을 읽고 그때까지는 제대로 계산해서 꿰매지 않아 퀼트는 할 수 없는 것이라고 생각하고 있었습니다만, 거기에 게재되고 있던 작품은, 천을 자른 형태인 채, 자꾸자꾸 연결해 가고 하나로 하는 수법을 사용하고 있어, 그 자유롭고 거친 작품의 만드는 방법에 매료되었습니다. 전시 판매를 여러 번 하는 동안 주문도 늘어나 바쁘게 된 시기는, 카메야마도 재봉틀을 매일 밟고 있었습니다. (나카가와씨)

처음에는 재봉틀을 하는 것에 조금 의문을 느끼고 있었습니다만(웃음), 익숙해지면 즐거워졌습니다. 재봉틀을 달리는 작업은 차의 운전에 감각이 닮았다면 왠지 생각합니다. 재봉틀은 여성이 하는 것이라고 하는 이미지가 있을지도 모르지만, 그러한 감각을 알게 되면, 남성도 즐길 수 있게 된다고 생각해요. 나의 친구에게 매일 아침 하나 커튼에 자수를 하고 나서 출근하고 있던 사람도 있어요. (가메야마 씨)

어쩌면 남자는 자신에게서 사지 않을 것입니다. 양재나 자수에 빠지는, 계기가 어쩌면 태어날지도. (나카가와씨)

――소품, 잡화로부터 그림책 등에 주요한 표현 매체가 시프트해 가고, 그와 동시에 소재가 천으로부터 지금은 종이를 사용한 콜라주를 대신해 갔죠?

그렇습니다. 그때까지는 계속 천을 다루고 있었기 때문에, 이행했을 때에 조금 저항은 있었습니다만, 어느 때에 되돌아 보면, 어떤 소재, 어떤 표현을 사용해도 자신들 같은 작품이 되어 있다고 느끼고, 그 후는 그다지 고집하는 것은 없어졌어요. 제작에 관해서도, 명확한 역할 분담이 없어, 종이를 잘라, 붙이고, 문장을 붙이고, 라고 하는 공정 각각, 하고 싶은 쪽이 한다는 느낌으로 자유롭게 만들고 있습니다. (나카가와씨)

투페라투페라라는 이름은 스스로 만든 조어로, 그다지 의미는 없지만 한 번 들으면 잊지 않는 신선한 울림이 마음에 들었습니다. 그렇지만, 나중에 조사해 보면, 스웨덴어로는 한마디(=tupera)로 「머리를 뒤집는다」, 야마가타 사투리에 쭉라라는 말이 있어, 그것은 「무표정」, 만엽집의 한구에 나온다 츠츠바라 츠바라는 「시미지미와」라고 하는, 평상시 생활하고 있는 곳과는 다른 토지, 시대에 사용되고 있는 비슷한 말에, 우리들의 작풍과 어딘가 통하는 것 같은 의미가 포함되어 있었습니다. 그 다양함과 마찬가지로, 일본이든 해외라든지 시대든 상관없이 자유롭게 해 나가고 싶다는 마음은 있네요. (가메야마 씨)

――두 사람이 만약, 자수 재봉틀을 가지고 있으면, 지금까지와는 전혀 다른 사용법을 해 주실 것 같은 생각이 듭니다.

원래의 패턴을 굳이 거듭해, 새로운 패턴을 언제부터 만들 수도 있을 것 같네요. (나카가와씨)

――확실히. 처음부터 설치된 원과 사각형을 조합하여 놀아 보는 것도 재미있을지도 모릅니다. 덧붙여서, 어떤 곳에 도입하고 싶습니까?

5살짜리 아들이 굉장히 활발하고 옷이 빨리 쏟아져버립니다. 양말이라든지 무릎 괭이 부분이라든가. 우선, 그러한 곳의 보정에 편리할 것 같다.

이 쿠션(사진 맨 아래)은, 친구로부터 이사 축하로 받았습니다만, 자수 남자의 아이(쿠션 위에 곁들여지고 있는 자수 작품은, 그 아이가 꿰매은 것)이 그린 그림을 바탕으로, 가족 모두가 자수하고. 자수는 보정도 되지만, 그것보다 기존의 것에 플러스 알파가 더해지는 곳이 멋진 점이라고 생각합니다. 좋은 것이 더 좋아진다. 우리가 디자인한 모양도, 그런 기쁨을 일으키는 역할을 완수하면 좋네요. (가메야마 씨)

text:오쿠마 유스케 photo:나카야 마사유키